- 作家名
谷文晁筆
- 作品名
- ファン・ロイエン筆花鳥図摸写
- 制作年
- 19世紀前期
- 材質、技法
- 紙本著色
- 寸法、時間等
- 231.8×96.5, 1幅
- 所蔵
- 神戸市立博物館Kobe City Museum
- 備考
- 巨大な花瓶に多種多様な花が盛られ、下部には果物や、それをついばむ鳥がいます。よく見ると蟻がついている花もあり、この豪華な花束が、やがて朽ち果てる運命にあることを暗示しています。「ヴァニタス」を主題とする、西洋では典型的な花卉禽獣画の表現です。<BR/>８代将軍吉宗がオランダ商館長に紅毛絵（こうもうえ）の輸入を求め、享保7年(1722)に発注され、享保11年(1726)に長崎に５点の西洋画が舶載されました。そのうち「孔雀、インコ、駝鳥、アオサギの図」「あらゆる種類のオランダの花の図」の２点の油彩花鳥画が江戸本所の五百羅漢寺に下賜され本堂にかけられてました。寛政8年(1796)に石川大浪・孟高兄弟が後者を模写し、さらにこれを谷文晁が模写したのが本図となります。文晁は大浪と親交があり、大浪を西洋画法の師と仰いでいました。双方とも、西洋絵画の陰影や立体表現を、日本の伝統的な技法と素材で再現した画期的な模写作品です。当時、文晁は松平定信の命により社寺所蔵の古書画類の調査・模写を行っており、本図の存在はこうした調査の延長線上にあるのでしょう。<br/><BR/>なお、花瓶の下方には「W. Van Royen 1725」のサインがあり、原画作者としてアムステルダムの画家・ヘンドリック・ウィレム・ファン・ロイエンだった可能性が指摘されています。<br/><br/>【江戸の絵画】A huge vase holds a wide variety of flowers, with fruit and birds pecking at the bottom. Some of the flowers are covered with ants, suggesting that this gorgeous bouquet is doomed to decay. This is a typical Western representation of a floral fowl and fauna painting with "vanitas" as its subject. <BR/>The 8th Shogun, Yoshimune, asked the chief of the Dutch trading post to import koumoe, and an order was placed in 1722, and five Western paintings were imported to Nagasaki in 1726. Two of the paintings, "Peacocks, Parakeets, Camel Birds, and Blue Herons" and "All Kinds of Dutch Flowers," were given to the Five Hundred Arhats Temple in Honjo, Edo, and hung in the main hall. In 1796 (Kansei 8), brothers Ishikawa Dainami and Mengkao copied the latter, and Tani Buncho copied the latter as the present work. Buncho was a close friend of Dainami and looked up to Dainami as a master of Western painting. Both of these works are groundbreaking reproductions of Western paintings in terms of shading and three-dimensional expression, using traditional Japanese techniques and materials. At the time, Buncho was surveying and copying old books and paintings in the collections of shrines and temples at the order of Matsudaira Sadanobu, and the existence of this painting is probably an extension of such research. <BR/><BR/>In addition, the lower part of the vase is signed "W. Van Royen 1725," suggesting that the original artist may have been the Amsterdam painter Hendrik Willem Van Royen. <br/><br/>[Edo Paintings
- 文化庁「文化遺産データベース」より取得した収蔵品データ. 取得日2022-01-21.
- 2024-12-10
- 2026-02-10