W41409

『カリカチュラーナ』：（33）新聞記者のロベール・マケール「新しい法律に関する記事を持ってきたぞ。こきおろしてやったよ。見てくれよ！」「いったいなにを考えてるんだ、マケールさん、おれたちゃその法律を攻撃するんじゃなくて擁護せにゃならないんだぞ。」「ああ、そっか、そっか！じゃあその法律に賛成の論調で書き直すとするか」

<Caricaturana>: (33) Robert-Macaire the Journalist: I'm bringing you an article about the new law. I've slated it in a joking way, you see! — What are you thinking of, Mister Macaire, we shouldn't be attacking that law, we should defend it. — Ah,indeed, indeed, I'll rework it and make a frothy article in favour of the aforesaid law.

ドーミエ、オノレ

DAUMIER, Honoré