W40849

『パリのおのぼりさん』：（11）乗合馬車での小旅行「展覧会の会場まで本当に行くんだろうね？・・・」「ええ、だんまさま・・・この掲示をご覧下さい・・・サン・ジャック通りで植物園行きの接続馬車に乗りかえてください・・・そこから、ベルヴィルまでいくとシャンゼリゼ通りに直接出られます」

<Strangers in Paris>: (11) A little trip by omnibus: — Are you going to the exhibition?... — Yes, Sir... look at our notice yourself... at the faubourg St. Jacques you take a connecting [omnibus] which takes you to the Jardin des Plantes... from there you go to Belleville from where they take you directly to the Champs-Élysées

ドーミエ、オノレ

DAUMIER, Honoré