- Artist
小室翠雲
KOMURO Suiun
- Title
- 琅玕繞屋図Blue Bamboo Surrounds the House
- Year
- 制作年不詳Unknown
- Medium
- 紙本墨画淡彩, 軸装Chinese ink and tint color on paper, Hanging scroll
- Dims/Durs
- 47.7×54.3（素材全体：143×76.5）
- Inscriptions/Marks
- 左上：翠雲生衜人寫 「小室鼎印」（白文方印）「翠雲□□」（朱文方印）Signed, dated and sealed upper left:翠雲生衜人寫
- Collection
- サイトウミュージアムSaitou Museum
- Accession number
- 758000
- Notes
- 作品解説: 「琅玕」は青々とした美しい竹のこと。「繞屋」は家のまわりをまとう（めぐる）という意味なので、ここでは青々とした美しい竹が家屋の周りを取り囲んでいるという意味になるだろう。款記の七言絶句は中国明時代の詩人・劉永之の詩「竹三首 其三」が引用されている。讀易茅齋夏日長、琅玕繞屋擬瀟湘。 山風一夜吹疏雨、共愛西窗五月涼。Description: "Rokan" refers to beautiful green bamboo. The word "surrounds" means to surround a house, so here, the beautiful, lush bamboo surrounds the house. The seven words of the poem are taken from a poem by Liu Yongzhi, a poet of the Ming dynasty in China, titled "Three Bamboo Poems 其三". The poem is from the Chinese poem "Bamboo Three Poems (三首 其三)" written by Liu Yongzhi in the Ming Dynasty. The mountain wind blows sangso rain for a night, I love the west window May cool.
- Data created by Saitou Museum. Provided October 10, 2023.
- 2024-12-10