Japanese Museum Collections Search (SHŪZŌ)

About this database

About this database

SHŪZŌ is a database featuring the collections of museums and other institutions across Japan. As of 2024, it includes artworks created from 1801 to the present. Information will be updated and revised regularly.

User guide

75
Per page: 100
W930110

水浴びする親子

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Parents and a Child Bathing
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1966
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦204×横356
Artwork image
W927602

タロイモ畑の母と子

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Mother and Daughter in a Taro Farm
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1973
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦272×横410
Artwork image in preparation
W927601

顔(祭りの日)

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Faces on a Festival Day
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1973
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦282×横408
Artwork image in preparation
W925996

おばあさんが死んだ

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Granny is Dead
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1975
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦272×横408
Artwork image in preparation
W925995

夕暮れの雨

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Evening Shower
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1975
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦272×横408
Artwork image in preparation
W925994

石蒸し料理の夕食

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Preparing Mu-mu for Supper
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1975
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦296×横408
Artwork image in preparation
W925984

葬(祖母の死を悲しむ孫たち)

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
FuneralーChildren Mourn Their Dead Grandmother
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1975
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦274×横408
Artwork image in preparation
W925009

精霊の社(ハウス・タンバラン)

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Shrine of the Spirit (House Tanbarm)
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1978
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦410×横270
Artwork image in preparation
W924731

村へ帰る親子

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Parents and Child Going Back to Village
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1979
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924730

赤ん坊

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Baby
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1979
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦304×横280
Artwork image
W924729

夜は蚊帳で過ごす

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Time to Sleep in Mosquito Net
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1979
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦270×横408
Artwork image in preparation
W924728

ワニを祖先とする人びとの入社儀礼

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Initiation Rites for Descendants of the Crocodile
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1979
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦207×横408
Artwork image in preparation
W924727

勇者の甦り(頭蓋骨に粘土を施して勇者を甦らせる)

シリーズ: パプアの生活
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Life in Papua
Reviving the Brave
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1979
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦408×横274
Artwork image in preparation
W924208

女たち

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Women
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦202×横356
Artwork image
W924207

少女

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Girl
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924206

母子

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Mother and Child
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦304×横280
Artwork image
W924205

河を渡る人々

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
People Crossing the River
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦200×横356
Artwork image
W924204

ウドンの大仏殿

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Great Buddha Hall, Oudong
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦308×横204
Artwork image in preparation
W924203

アンコール・ワット

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Angkor Wat
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦308×横204
Artwork image in preparation
W924202

藁葺の家と人

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Thatched House and People
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦202×横356
Artwork image
W924201

寺院跡

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Temple Ruins
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦200×横356
Artwork image
W924200

散乱する白骨

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Scattered Skeletons
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924199

手を縛られた死体

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Corpse with Tied Hands
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦200×横356
Artwork image
W924198

背中の刺青

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Tattoo on Back
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924197

男の顔

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Man's Face
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924196

大トカゲ

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Monitor Lizard
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924195

パーマ屋

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Perm Shop
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924194

戸口の人物

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Person at the Door
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924193

老人と猫

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Old Man and Cat
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924192

籠をかついだ少女

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Girls Carrying Baskets
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W924191

走る子供

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Running Child
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦202×横356
Artwork image
W924185

漁師

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Fisherman
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1980
Medium: Silver dye bleach print
Dims/Durs: 縦205×横306
Artwork image in preparation
W923873

トラックに乗る人々

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
People Riding a Truck
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1981
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦202×横280
Artwork image
W923872

列車に乗る群衆

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Crowd Riding Train
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1981
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W923871

僧侶

シリーズ: 無告の民
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Silent People
Priest
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1981
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦305×横280
Artwork image
W922038

人骨と人灰の山、マイダネック

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
A mountain of bones and ashes, Majdanek
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横261
Artwork image
W922037

アウシュビッツ、ビルケナウ、ガス室の跡

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
In January 1945, the SS exploded Gas chamber and crematoriums in Birkenau
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦264×横397
Artwork image
W922034

マイダネック生還者 ユーゼフ・ムイナルスカさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Józefa Młynarska
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W922033

人体実験を検証したボグシュ・ヨセフさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Bogusz Jost
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横396
Artwork image
W922032

シュトゥトホフ生還者 パトロン・フランシスカさんとドイツ人の妻マリアさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Patron franciszek
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦266×横396
Artwork image
W922031

マイダネック 囚人の衣類

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Prisoners' clothes
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦396×横265
Artwork image
W922030

マイダネック、ガス室内部

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Gas chamber walls turned a ghastly color by Cyclon B gas
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横397
Artwork image
W922029

目撃者 グロハル・レオポルド さん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Grochal Leopold
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦395×横265
Artwork image
W922028

兄チェフの遺作を守る カプワン チェフ ヤニナ さん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Kapłan Ciech Janina
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W922027

ゲットーを脱出したローゼンシュタイン・エルナさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Rosenstein Erna
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W922026

ウッジ子供収容所生還者 シチェパニャック・ハリーナ さん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Szczepaniak Halina
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦396×横265
Artwork image
W922025

シュトゥトホフ 生還者 ジグモンド・オン ブリヒ さん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Zygmunt Olblych
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦396×横265
Artwork image
W922024

シュトゥトホフ絶滅収容所の囚人用洗面所跡

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Sztutowo Concentration Camp
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横396
Artwork image
W922023

トレブリンカ絶滅収容跡に創られた石の彫刻

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Treblinka Concentration Camp
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W922022

木造バラックの蚕棚式の三段ベット

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Rows bunkbeds three bunks high in the wooden barracks
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦264×横397
Artwork image
W922021

ビスワ川付近

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Near the Wisla River in Warszawa
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横396
Artwork image
W922017

アーリア化のためにドイツに送られたオジェホフスカ・ヘレナさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Orzechowska Helena
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W922016

ジグモンド・オルブリヒさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Zygmunt Olblych
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1986
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦266×横397
Artwork image
W921849

地下活動をしたカントール・タデウシュ さん 演劇家

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Kantor Tadeusz
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横397
Artwork image
W921848

アウシュビッツ・ビルケナウ 男性用収容棟

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Birkenau BII-C, where mostly men were put
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦264×横396
Artwork image
W921847

アウシュビッツ・ビルケナウ 高圧線の柵

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Barbed Wire charged with high electric current, the gas chamber and crematorium KII, KIII and vicinity in Birkenau
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W921846

アウシュビッツ・ビルケナウ「死の門」と呼ばれたSS(ナチス親衛隊)の中央衛兵所

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
The main guardhouse called the "Gate of Death"
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦267×横395
Artwork image
W921845

農婦

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Near the old castle
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦396×横264
Artwork image
W921844

祈りをささげる

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
The St. Maria Church in Kraków
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦395×横264
Artwork image
W921843

銃殺場から脱出したシュテルン・ヨナシュ

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Stern Jonasz
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦396×横265
Artwork image
W921842

シュトゥトホフの「死の門」とバラック

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
The "Gate of Death" and Barracks of Sztutowo
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横261
Artwork image
W921841

囚人を地下援助した ガウェル・ルドゥヴィック さん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Gawel Ludwik
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1987
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦397×横265
Artwork image
W921608

アウシュビッツ生還者 クオジンスキ スタニスワフさんの診療室 クラコフ

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Ktozinski, in his clinic
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横396
Artwork image
W921607

アウシュビッツ、ビルケナウ、木造バラックの窓

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
From a barracks window
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦398×横261
Artwork image
W921606

アウシュビッツ、ビルケナウB1の洗面所

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
A wash room of Birkenau BI
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横397
Artwork image
W921605

アウシュビッツ、ビルケナウ、見張り台と有刺鉄線

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Sentry box and barbed wire
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横397
Artwork image
W921603

処刑寸前に脱走したマルサジュ・スタニクワフ さん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Marusarz Stanisław
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横396
Artwork image
W921602

シュトゥトホフ 生還者、ワピンスキ ユーゼフさん 画家

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Łapiński Józef
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦264×横395
Artwork image
W921601

アウシュビッツ 生還者 ピレッキー・ヤンさん 死の11号館で

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Pilecki Jan at the "11th building of Death"
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横396
Artwork image
W921600

アウシュビッツ生還者、スタシャック・レオンさん

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Stasiak Leon
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横395
Artwork image
W921599

アウシュビッツ・ビルクナウ絶滅収容所跡とオシヴェンチムの村

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Remains of Auschwitz Birkenau Concentration Camp
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦265×横397
Artwork image
W921598

雪面の杭は荷車用の橋の跡

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Remaining bridge supports protrude from the snow
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦264×横397
Artwork image
W921597

カロリーナ

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Karolina
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦264×横395
Artwork image
W921596

煙突の掃除人

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
A chimney sweeper in Zakopane
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦393×横259
Artwork image
W921595

囚人は汽車で運ばれた シュトットホフ

シリーズ: 夜と霧は今
大石 芳野OISHI Yoshino
Series: Those Who Survived Concentration Camps
Sztutowo
Tokyo Photographic Art Museum
Year: 1988
Medium: Gelatine silver print
Dims/Durs: 縦259×横397
Artwork image

You can download up to 10,000 records. Generating the data may take some time.

This is a machine-generated translation.