Japanese Museum Collections Search (SHŪZŌ)

About this database

About this database

SHŪZŌ is a database featuring the collections of museums and other institutions across Japan. As of 2024, it includes artworks created from 1801 to the present. Information will be updated and revised regularly.

User guide

141
Per page: 100
W1130645

幽香

奥田元宋Okuda Genso
Subtle and Profound Fragrance
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本墨書, 額装
Dims/Durs: 26×70
Artwork image in preparation
W1130644

松の幹

奥田元宋Okuda Genso
Stem oｆ Pine Tree
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 26×23.2
Artwork image in preparation
W1130643

晩蝉

奥田元宋Okuda Genso
Evening Cicada
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 26.5×23.5
Artwork image in preparation
W1130642

萬里無片雲

奥田元宋Okuda Genso
No Clouds in the Huge Sky
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本墨書, 額装
Dims/Durs: 28.5×79.5
Artwork image in preparation
W1130641

河原芦

奥田元宋Okuda Genso
Common Reed on the Riverside
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 26×23.5
Artwork image in preparation
W1130640

彩れる秋

奥田元宋Okuda Genso
Colored Autumn
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 27×23.5
Artwork image in preparation
W1130639

在平素

奥田元宋Okuda Genso
Keeping in Usual
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本墨書, 額装
Dims/Durs: 34×136
Artwork image in preparation
W1130638

雨しげく

奥田元宋Okuda Genso
Raining
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 26.3×23.5
Artwork image in preparation
W1130637

菊

奥田元宋Okuda Genso
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色
Dims/Durs: 30.2×39.4
Artwork image in preparation
W1130636

長春花

奥田元宋Okuda Genso
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色
Dims/Durs: 28.6×43.5
Artwork image in preparation
W1130635

菖蒲

奥田元宋Okuda Genso
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色
Dims/Durs: 30×39.1
Artwork image in preparation
W1130634

緑雨

奥田元宋Okuda Genso
The rain during the season of new green leaves
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 49.5×57
Artwork image in preparation
W1130633

雪の朝

奥田元宋Okuda Genso
Snowy Morning
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 125×41.7
Artwork image in preparation
W1130632

室戸

奥田元宋Okuda Genso
Muroto
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1952
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 40×68.6
Artwork image
W1130631

牡丹

奥田元宋Okuda Genso
Peony
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 26.5×23.5
Artwork image in preparation
W1130630

牡丹

奥田元宋Okuda Genso
Peony
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 46×66.5
Artwork image in preparation
W1130629

牡丹

奥田元宋Okuda Genso
Peony
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 41.5×49.5
Artwork image in preparation
W1130628

花の梢

奥田元宋Okuda Genso
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 軸装
Dims/Durs: 125×41.5
Artwork image in preparation
W1130627

椿

奥田元宋Okuda Genso
Camellia
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 軸装
Dims/Durs: 120.5×30
Artwork image in preparation
W1130626

竹雀図

奥田元宋Okuda Genso
Bamboo and Sparrow
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 43.2×50.3
Artwork image in preparation
W1130625

待月

奥田元宋Okuda Genso
Waiting for the Moon
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1949
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 48×56.5
Artwork image
W1130624

霜梢

奥田元宋Okuda Genso
Frosted Treetop
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 41.7×57.6
Artwork image in preparation
W1130623

淺春の月

奥田元宋Okuda Genso
Moon in Early Spring
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 60.8×41
Artwork image in preparation
W1130622

静物

奥田元宋Okuda Genso
Still Life
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 40.7×50.7
Artwork image in preparation
W1130621

菖蒲

奥田元宋Okuda Genso
Iris
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 軸装
Dims/Durs: 71.5×25
Artwork image in preparation
W1130620

菖蒲

奥田元宋Okuda Genso
Iris
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 28.6×172
Artwork image in preparation
W1130619

春暖

奥田元宋Okuda Genso
Warmth of spring
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1951
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 49.2×57.5
Artwork image
W1130618

秋草

奥田元宋Okuda Genso
Autumn Flowers
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 軸装
Dims/Durs: 121.5×30
Artwork image in preparation
W1130617

山水図

奥田元宋Okuda Genso
Mountain-and-Stream
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本墨画, 軸装
Dims/Durs: 125×36.2
Artwork image in preparation
W1130616

山水 桜

奥田元宋Okuda Genso
Landscape with Cherry Blossoms
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 128×36.2
Artwork image in preparation
W1130615

月明

奥田元宋Okuda Genso
Moonlight
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 25×23.7
Artwork image in preparation
W1130614

菊

奥田元宋Okuda Genso
Chrysanthemum
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 60×65
Artwork image in preparation
W1130613

桔梗

奥田元宋Okuda Genso
Balloonflowers
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 軸装
Dims/Durs: 41.7×48.8
Artwork image in preparation
W1130612

花瓶に花

奥田元宋Okuda Genso
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 額装
Dims/Durs: 35×26.5
Artwork image in preparation
W1130611

梅に小禽

奥田元宋Okuda Genso
Japanese Apricot and Tiny Bird
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 42.1×29
Artwork image in preparation
W1130610

あざみ

奥田元宋Okuda Genso
Thistle
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 26.5×23.5
Artwork image in preparation
W1130609

浅間早雪

奥田元宋Okuda Genso
Early Snow at Asama
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 50×60.5
Artwork image
W1130608

白嶂

奥田元宋Okuda Genso
White Cliff
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1987
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 213×587
Artwork image
W1130607

春耀

奥田元宋Okuda Genso
Shining in Spring
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1987
Medium: 絹本彩色, 六曲一双屏風
Dims/Durs: （各）171.2×354.5
Artwork image
W1130606

秋耀細瀑

奥田元宋Okuda Genso
Thin Waterfall in Shining Autumn
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 2000
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image
W1130605

山湖清韻

奥田元宋Okuda Genso
Clear Rhyme of Mountains and Lake
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 2001
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image in preparation
W1130604

山響淙々

奥田元宋Okuda Genso
Mountain Sound
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 2002
Medium: 絹本墨画, 額装
Dims/Durs: 199×95
Artwork image
W1130603

綵苑

奥田元宋Okuda Genso
Colored Garden
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1987
Medium: 絹本彩色, 六曲一双屏風
Dims/Durs: （各）171.2×354.5
Artwork image
W1130602

紅嶺

奥田元宋Okuda Genso
Red Peaks
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1987
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 213×582
Artwork image
W1130601

翠巒

奥田元宋Okuda Genso
Mountains in Green
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1949
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 57.7×98.5
Artwork image
W1130600

山道薄暮

奥田元宋Okuda Genso
Mountain Pass at Twilight
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1950
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 115×42
Artwork image
W1130599

奥入瀬　春　石ヶ戸

奥田元宋Okuda Genso
Ishikedo, Oirase
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1981
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 38×54
Artwork image in preparation
W1130598

奥入瀬　春

奥田元宋Okuda Genso
Oirase in Spring
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 20.5×53
Artwork image in preparation
W1130597

奥入瀬　九十九島の秋

奥田元宋Okuda Genso
Kujukushima in Autumn,Oirase
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 38×54
Artwork image in preparation
W1130596

奥入瀬　秋

奥田元宋Okuda Genso
Oirase in Autumn
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 制作年不詳
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 24×53
Artwork image in preparation
W1130595

月夜

奥田元宋Okuda Genso
Moon Night
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1950
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 120.5×35.7
Artwork image
W1130594

遠山早雪

奥田元宋Okuda Genso
A Far-off Mountain with Early Snow
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1984
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 54×64.5
Artwork image
W1130593

秋梢

奥田元宋Okuda Genso
An Autumn Treetop
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 昭和10年代後半
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 59.5×71
Artwork image in preparation
W1130592

夕照

奥田元宋Okuda Genso
Evening Glow
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1952
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 40.5×57.7
Artwork image
W1130591

薔薇

奥田元宋Okuda Genso
Rose
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 昭和20年代後半
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 64.5×39
Artwork image in preparation
W1130590

待春

奥田元宋Okuda Genso
Waiting for Spring
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1954
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 55×71
Artwork image
W1130589

霜秋

奥田元宋Okuda Genso
Autumn scene
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1941
Medium: 絹本彩色, 軸装
Dims/Durs: 129×41.5
Artwork image
W1130588

春陽清韻（屏風）

奥田元宋Okuda Genso
Clear Rhyme of Spring Sunshine
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 2000
Medium: 絹本彩色, 屏風
Dims/Durs: 75.8×108
Artwork image in preparation
W1130587

輪廻の谿

奥田元宋Okuda Genso
Scenery of Transmigration
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1999
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image
W1130586

雪山（白馬）

奥田元宋Okuda Genso
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1985
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 35×258
Artwork image in preparation
W1130585

夕照

奥田元宋Okuda Genso
Evening Glow
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1993
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×228
Artwork image in preparation
W1130584

夕しじま

奥田元宋Okuda Genso
Sunset in Silence
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1995
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image in preparation
W1130583

晩秋地蔵峠

奥田元宋Okuda Genso
Jizo Pass in Late Autumn
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1988
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 177×212
Artwork image in preparation
W1130582

遙

奥田元宋Okuda Genso
Far
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1987
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 180.3×122.4
Artwork image in preparation
W1130581

白雲赤嶂

奥田元宋Okuda Genso
Red Mountain with white Cloud
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1987
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 222×125
Artwork image in preparation
W1130580

新雪一ノ倉

奥田元宋Okuda Genso
Fresh Snow at Ichinokura
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1992
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image
W1130579

松韻石嶂

奥田元宋Okuda Genso
Pine Trees at the Desolate Mountain
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1990
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 180×360
Artwork image
W1130578

春庭

奥田元宋Okuda Genso
Garden in Spring
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1985
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 34.7×72.3
Artwork image in preparation
W1130577

秋岳懸泉

奥田元宋Okuda Genso
Autumn Mountain with Waterfall
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1996
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image
W1130576

寂静

奥田元宋Okuda Genso
Calmness
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1986
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×212
Artwork image
W1130575

山霊暁靄

奥田元宋Okuda Genso
Misty Mountain at Dawn
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1997
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 221×178
Artwork image
W1130574

残雪の庭

奥田元宋Okuda Genso
Garden of a Remaining Snow
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1985
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 37.6×53.5
Artwork image in preparation
W1130573

山径一條

奥田元宋Okuda Genso
Path in the Way
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1985
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 177×212
Artwork image
W1130572

彩溪淙々

奥田元宋Okuda Genso
Mountain Stream in Autumn
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1994
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image
W1130571

煌嶽

奥田元宋Okuda Genso
Glittering Mountain
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1990
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 179×221
Artwork image in preparation
W1130570

煌

奥田元宋Okuda Genso
Glittering
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1991
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 178×221
Artwork image
W1130569

奥入瀬　子の口にて

奥田元宋Okuda Genso
Nenokuchi in Oirase
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1984
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 37.7×106.2
Artwork image in preparation
W1130568

炎王図

奥田元宋Okuda Genso
Guardian Deity in Flame
Okuda Genso Sayume Art Mueum
Year: 1978
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 227×165.5
Artwork image
W1109691

富嶽秋耀

奥田元宋
Mt. Fuji in the Shining Autumn
Hiroshima Museum of Art
Year: 1992年
Medium: color, paper, frame
Dims/Durs: 内寸: 91.0×116.7, 外寸: 116.0×141.5×7.7
Artwork image
W1109381

雪晨記（書付）

奥田元宋
Hiroshima Museum of Art
Medium: 墨書, 紙, 額
Dims/Durs: 内寸: 47.0×60.5, 外寸: 69.0×83.5×4.0
Artwork image
W1109327

雪晨

奥田元宋
Dawn in the Snow
Hiroshima Museum of Art
Year: 1970
Medium: color, silk, frame
Dims/Durs: 内寸: 165.5×205.0, 外寸: 195.5×236.0×11.0
Artwork image
W1109044

皎（コウ）

奥田元宋
The Summit Shining White
Hiroshima Museum of Art
Year: 1970年
Medium: color, silk, frame
Dims/Durs: 内寸: 209.0×175.0, 外寸: 223.0×190.0×11.0
Artwork image
W1012031

白嶺秋耀

奥田元宋
Mizuno Museum of Art
Year: 2000年
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 内寸（縦）: 72.7, 内寸（横）:90.1, 外寸（縦）: 94.2, 外寸（横）:112.5
Artwork image in preparation
W1012030

秋渓淙々

奥田元宋
Mizuno Museum of Art
Year: 2000年
Medium: 紙本彩色, 額装
Dims/Durs: 内寸（縦）: 182, 内寸（横）:400.0, 外寸（縦）: 191, 外寸（横）:411.5
Artwork image in preparation
W1012029

月明秋耀

奥田元宋
Mizuno Museum of Art
Year: 2000年
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 内寸（縦）: 72.7, 内寸（横）:90.9, 外寸（縦）: 93, 外寸（横）:112.5
Artwork image in preparation
W1012028

多摩月照

奥田元宋
Mizuno Museum of Art
Year: 1987年
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 内寸（縦）: 96.7, 内寸（横）:130.0, 外寸（縦）: 121, 外寸（横）:155.5
Artwork image in preparation
W1012027

上高地

奥田元宋
Mizuno Museum of Art
Year: 1970年
Medium: 絹本彩色, 額装
Dims/Durs: 内寸（縦）: 53, 内寸（横）:65.0, 外寸（縦）: 72.5, 外寸（横）:85.0
Artwork image in preparation
W953721

峭

奥田　元宋OKUDA Genso
Cliff
Museum of Contemporary Art Tokyo
Year: 1960
Medium: Color on paper
Dims/Durs: 172.5×114.5
Artwork image
W811908

紅嶽山霊

奥田　元宋
The Museum of Fine Arts, Gifu
Year: 不詳
Medium: 絹本着色
Dims/Durs: 167.5×360.0cm
Artwork image in preparation
W787775

秋耀淙々

奥田元宋
Woodone Museum of Art
Year: 平成8(1996)年
Medium: 絹本着色・額装
Dims/Durs: 72.7×90.9
Artwork image in preparation
W786814

秋耀(しゅうよう)

奥田元宋OKUDA Genso
Shine of the Autumn
Furukawa Art Museum
Medium: colour on silk framed
Dims/Durs: 45.2×52.0
Artwork image in preparation
W786813

満園春色(まんえんしゅんしょく)

奥田元宋OKUDA Genso
Garden of Spring in Full Bloom
Furukawa Art Museum
Medium: colour on silk framed
Dims/Durs: 63.3×72.3
Artwork image in preparation
W780776

富嶽

奥田元宋OKUDA, Genso
Okawa Museum of Art
Year: 1965-75年頃
Medium: 絹本彩色
Dims/Durs: 49.0×58.3
Artwork image in preparation
W773971

多摩秋映

奥田元宋OKUDA, Genso
Yoshizawa Memorial Museum of Art,SANO
Year: 昭和57年(1982)
Medium: 絹本着色
Dims/Durs: 縦52.2×横72.9
Artwork image in preparation
W773970

信濃

奥田元宋OKUDA, Genso
Yoshizawa Memorial Museum of Art,SANO
Year: 昭和33年(1958)
Medium: 紙本着色
Dims/Durs: 縦94.0×横64.0
Artwork image in preparation
W707818

渓谷秋粧

奥田元宋Gensō OKUDA
An Autumn Valley
Kitano Museum of Art
Year: 1986
Dims/Durs: 58.5 × 72.4
Artwork image in preparation
W650470

遠山白雪

奥田元宋
Niimi Museum of Art
Year: 平成3（1991）年頃
Medium: 絹本彩色・額装
Dims/Durs: 31.9×40.9
Artwork image in preparation
W638219

盲女と花

奥田元宋
Kyoto City Museum of Art (Kyoto City KYOCERA Museum of Art)
Year: 1938
Medium: 絹本着色 額
Dims/Durs: 264.0 × 188.0 ㎝
Artwork image in preparation
W623439

磐梯

奥田元宋OKUDA, Genso
Mt. Bandai
The National Museum of Modern Art, Tokyo
Year: 1962
Medium: color on paper, framed
Dims/Durs: 168.0×224.0cm
Artwork image
W536363

山高月小

奥田元宋OKUDA,Genso
Small Moon over the High Mountains
Hiroshima City Museum of Contemporary Art
Year: 1989
Medium: colors on paper,framed
Dims/Durs: 248.0 × 193.8
Artwork image in preparation

You can download up to 10,000 records. Generating the data may take some time.

This is a machine-generated translation.