W41442

『ロベール・マケール』（続）：（15）不当な言いがかり「はい・・・喜んで、あの陽気な男に少しの猶予を与えましょう・・・くだんの紳士は私の新聞を印刷することを拒み、それで私の事業は破産に追い込まれてしまった。おかげで67,000フランの損失と金利を余儀なくされてしまったんだから」「しかし彼はなんで拒んだりしたんだい？」「ああ、つまらないことです・・・私が21か月の間滞らせている支払いを、耳をそろえて払えというんです。とんだ言いがかりですよ」

<ROBERT MACAIRE.> 2nd Series: (15) A groundless quarrel. —..Yes, Sir, do me the pleasure of giving that jovial fellow a brief respite... understood that the aforesaid gentleman denies himself the printing of my newspaper, and by this fact ruins my undertaking; to see oneself condemned to 67,000 f[rancs] of losses and interest... — But on what is his refusal grounded? — Oh, on a foolishness.... a trifle... on what I should pay him in cash, for which I'm 21 months in arrears... it's a poor pretext, a groundless quarrel.

ドーミエ、オノレ

DAUMIER, Honoré