W41360

『人生のうるわしき日々』：（24）ある手形の払い戻し金　「お若いの・・・おまえさんの500フランの為替手形に対して、わしはピッカピッカの硬貨で200フランを支払い、それに加えて、ちょっくら使い古しのラクダ・・・最近のわしらの略奪品の一つで、まもなくトゥーロンに上陸するやつをつけようじゃないか・・・」「おれさまはいつも現金だけよ・・・ラクダはジョゼフィーヌにでもプレゼントするさ・・・彼女がモンモランシーの谷でロバに乗ってお散歩なさるときにお使いになれるようにな！・・・」

<LIFE'S HAPPY DAYS>: (24) THE CASHING IN OF A NOTE: — There you are young man... against your bill of exchange for five hundred francs, I give you two hundred brand — new francs, plus a barely used camel... it comes from one of our last forays and will shortly disembark at Toulon... — I'll still take the cash... I'll make a present of the camel to Josephine... she can use it to take donkey rides in Montmorency valley!...

ドーミエ、オノレ

DAUMIER, Honoré