W41310

『偏執狂』：（3）学者　同じものにもいろいろな種類があるように学者もいろいろ。まず物事をよく知っている学者（これはもっとも珍しい部類にはいる）、次に何も知らないか、あるいは馬鹿げていて役に立たないこと、つまり何も知らないよりもっと悪いことを知っている学者。このように多種多様にわたる学者は、ただ学者というだけで深遠にして重要な人物と見なされる。学者はとても高い地位を得、世の中にもの申す。その言葉は、まことに内容のないものなのだ。学者は快楽に満ち、病からも逃れた日々を送る。ただし、名誉の勲章とアカデミーとに隷属しているという点を除いて

<MONOMANIACS>: (3) THE EXPERT: There are Experts and Experts, as there are Uncouth Peolple and Uncouth People. Firtly [there is] the Expert who knows (this is the rarest type); then the Expert who knows nothing, or knows stupid and useless things, that is to say, less than nothing. The Expert of these different categories passes for a profound, serious man; he is in a very good position, and makes a reputation in the world, like all who are hollow. He passes his days full of pleasures and free from failings, except that he is subject to the Cross of Honoour and the Academy.

ドーミエ、オノレ

DAUMIER, Honoré