W40922

『青鞜派』：（13）「ちょっとお邪魔でしたら失礼・・・でもおわかりいただけるでしょう、今、新しい小説を執筆中で、たくさんの昔の作家について調べものをしなきゃならないのよ！・・・」（男性のわきぜりふ）「昔の作家だって！・・・まったく、そんなのその作家たちが生きているうちに調べておけばよかったじゃないか。彼らと同世代なんだろうからさ！・・・」

<The Blue-stockings>: (13) — Sir, excuse me if I inconvenience you a little... but you understand that I'm now writing a new novel, and I need to consult a multitude of old authors!... — (The Gentleman, aside) Old authors!... Heavens, she should have consulted them while they were alive, for she must have been their contemporary!...

ドーミエ、オノレ

DAUMIER, Honoré