- Artist
小室翠雲
KOMURO Suiun
- Title
- 雲烟出没図Clouds and Smoke Coming and Going
- Year
- 1910（明治43）年1910
- Medium
- 絹本墨画淡彩, 軸装Chinese ink and tint color on silk, Hanging scroll
- Dims/Durs
- 123×41.2（素材全体：196×62.5）
- Inscriptions/Marks
- 左上：翠雲樵者 「貞印」（白文方印）「翠雲」（朱文方印）Signed, dated and sealed upper left:翠雲樵者
- Collection
- サイトウミュージアムSaitou Museum
- Accession number
- 716000
- Notes
- 作品解説: 款記に書かれた干支から、翠雲が 30 歳代半ばの作品であることがわかる。 雲烟出没有無間 半在空虚半在山 我又閑中消日月 幽林深処聴潺湲 この七言絶句は宋の時代に書かれた詩で、清朝に編さんされた『四庫全書』に収録されている。翠雲はこの詩を元に絵画化を試み、雲煙がたちこめ消えゆく中、さらさらと流れる川の音に耳を澄ませる人物の様子が簡潔に描かれている。Description: The zodiacal signs on the inscription indicate that Suiun was in his mid-thirties. Between the Appearance of Cloud and Smoke Half in the sky and half in the mountains I also disappear the sun and the moon in silence Hearing murmuringly in deep forest This seven-word poem was written in the Song dynasty (960-1279) and was included in the "Sihu Quanshu" compiled in the Qing dynasty (1644-1911). Cui Yun attempted to create a painting based on this poem, which briefly depicts a person listening to the sound of flowing river amidst the disappearing clouds and smoke.
- Data created by Saitou Museum. Provided October 10, 2023.
- 2024-12-10